在泰国经营SiamPartner
去泰国参观工厂需要翻译吗？
简短答案
很多时候需要。较大型出口商的销售经理或许会说英文，但真正熟悉生产、材料和成本的人，往往只说泰文。一位懂制造业的翻译，可以帮您得到准确答案，避免误会到下单后才暴露。
为什么只靠英文不够？
出口销售人员的英文或许很好，但生产经理、技术人员和小型工厂的老板往往不会说英文。而真正能告诉您什么做得到的，正是这些人：材料、表面工艺、起订量、生产周期，以及怎样处理改动。
好的现场陪同人员会做什么？
- 双向翻译，包括技术用语
- 回答含糊时继续追问
- 留意您可能忽略的细节，例如部分工序外包给其他作坊
- 记录双方同意的事项，让您参观后有记录可查
- 处理实际安排：预约、时间和交通
预约前要问清楚什么？
- **时长：**每天包含多少小时，参观超时怎样处理
- **交通：**是否包车及司机，油费和过路费是否包含
- **接送：**只包酒店往返工厂，还是包机场接送
- **准备工作：**是否包括联系和预约工厂
- **付款：**怎样付款、什么时候付款；避免当天用现金付款
如果工厂提供自己的翻译呢？
这样也有帮助，但要记住对方为谁工作。有自己人在场，就有人站在您的立场提问。
SiamPartner 可以怎样帮您？
SiamPartner 会派一位说英文的团队成员当天为您工作：用泰文翻译、协助您与每家工厂洽谈，并安排预约及包车带司机。所有包含的项目都会在参观前书面确认。
常见问题
可以用翻译软件代替吗？
简单问题或许可以。但涉及技术细节、价格和条款时，软件容易出错，也会拖慢沟通。
翻译应该为我工作，还是为工厂工作？
为您工作。由工厂付钱的人，没有理由替您指出问题。
本文只属一般资讯，根据我们工作中常见的情况撰写，并非法律、税务或报关意见；每个情况各有不同。免责声明 →
延伸阅读
相关服务 访厂陪同及当地行程 →