在泰國經營SiamPartner
到泰國參觀工廠需要翻譯嗎？
簡短答案
很多時需要。較大型出口商的銷售經理或會說英文，但真正熟悉生產、物料和成本的人，往往只說泰文。一位懂得製造業的翻譯，可以幫您得到準確答案，避免誤會到落單後才浮現。
為甚麼只靠英文不足夠？
出口銷售人員的英文或許很好，但生產經理、技術人員和小型工廠的老闆往往不會說英文。而真正能告訴您甚麼做得到的，正是這些人：物料、表面處理、起訂量、生產期，以及怎樣處理改動。
好的現場陪同人員會做甚麼？
- 雙向傳譯，包括技術用語
- 答案含糊時追問下去
- 留意您可能忽略的細節，例如部分工序外判給其他工場
- 記錄雙方同意的事項，讓您參觀後有紀錄可查
- 處理實務安排：預約、時間和交通
預約前要問清楚甚麼？
- **時數：**每天包幾多小時，參觀超時怎樣處理
- **交通：**是否包車及司機，油費和過路費是否已包括
- **接送：**只包酒店往返工廠，還是包機場接送
- **準備工作：**是否包括聯絡和預約工廠
- **付款：**怎樣付款、甚麼時候付款；避免當天以現金付款
如果工廠提供自己的翻譯呢？
這樣也有幫助，但要記住對方為誰工作。有自己人在場，就有人站在您的立場發問。
SiamPartner 可以怎樣幫您？
SiamPartner 會派一位說英文的團隊成員當天為您工作：用泰文傳譯、協助您與每家工廠商談，並安排預約及包車連司機。所有包括的項目都會在參觀前以書面確認。
常見問題
可以用翻譯應用程式代替嗎？
簡單問題或許可以。但涉及技術細節、價錢和條款時，應用程式容易出錯，亦會拖慢對話。
翻譯應該為我工作，還是為工廠工作？
為您工作。由工廠付錢的人，沒有理由替您指出問題。
本文只屬一般資訊，根據我們工作中常見的情況撰寫，並非法律、稅務或報關意見；每個情況各有不同。免責聲明 →
延伸閱讀
相關服務 訪廠陪同及當地行程 →